1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,458 --> 00:00:35,125
Hei, oprește-te!

4
00:00:43,792 --> 00:00:44,625
Unde e Doni?

5
00:00:48,083 --> 00:00:50,292
Ajută-l.
Mă duc după ei.

6
00:02:52,250 --> 00:02:55,458
Ne-ați tulburat meditația.

7
00:02:56,667 --> 00:02:58,917
Lasă-mi doamnele de serviciu în pace.

8
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Cine eşti tu?

9
00:03:02,542 --> 00:03:05,083
Îmi amintești de cea mai bună prietenă a mea, Susi.

10
00:03:09,333 --> 00:03:10,583
Eu sunt Nyi Blorong.

11
00:03:14,792 --> 00:03:21,083
Aventurile de dragoste ale reginei șarpelor

12
00:05:21,042 --> 00:05:26,875
Regizat de

13
00:05:31,000 --> 00:05:33,292
Nu pot face ce vrei tu.

14
00:05:35,167 --> 00:05:36,958
Nu vreau să rămân însărcinată.

15
00:05:38,792 --> 00:05:41,042
-Nu sunt o prostituata.
-Linişti!

16
00:05:41,208 --> 00:05:42,708
Tu ești prietena mea.

17
00:05:42,875 --> 00:05:44,375
Vei face cum spun eu.

18
00:05:44,542 --> 00:05:45,167
Nu!

19
00:05:48,458 --> 00:05:50,208
Lasă-mă să ies de aici.

20
00:05:52,208 --> 00:05:54,208
Nu.
Nu pleci nicăieri.

21
00:05:56,167 --> 00:05:57,292
Burhan...

22
00:05:57,458 --> 00:05:58,417
Opreste-te!

23
00:05:58,583 --> 00:05:59,167
Burhan!

24
00:06:01,750 --> 00:06:02,667
Lasă-mă!

25
00:06:02,833 --> 00:06:04,333
-Burhan! ticălosule!
-Taci.

26
00:06:04,500 --> 00:06:06,125
Ești un prost!

27
00:06:08,292 --> 00:06:09,875
Acum îți voi arăta.

28
00:06:10,833 --> 00:06:12,167
Exact ceea ce sunt.

29
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Doar pentru că sunt șomer,

30
00:06:32,167 --> 00:06:33,625
si saraca,

31
00:06:33,792 --> 00:06:35,542
mă lipsești de respect, Karlina.

32
00:06:37,000 --> 00:06:38,042
târfă.

33
00:06:46,875 --> 00:06:48,792
Asta e prima ta lecție.

34
00:07:11,125 --> 00:07:12,042
Haide.

35
00:07:13,167 --> 00:07:15,042
Să facem asta cum trebuie.

36
00:07:18,458 --> 00:07:19,333
Nu, Burhan!

37
00:07:19,500 --> 00:07:21,375
Nu scapi de mine.

38
00:07:27,583 --> 00:07:28,833
Voi avea virginitatea ta...

39
00:07:29,875 --> 00:07:30,833
sau te omor.

40
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Cum îndrăznești!

41
00:07:44,708 --> 00:07:45,500
Karlina.

42
00:07:45,667 --> 00:07:46,875
Întoarce-te aici.

43
00:07:49,042 --> 00:07:50,333
Ajutor!

44
00:07:50,500 --> 00:07:51,167
Ajutor!

45
00:07:52,625 --> 00:07:53,583
Ajutor!

46
00:07:54,583 --> 00:07:55,583
Ajutor!

47
00:07:55,750 --> 00:07:57,208
Aud țipete.

48
00:07:58,667 --> 00:08:00,083
Hei, trezește-te!

49
00:08:00,250 --> 00:08:01,208
Trezeşte-te!

50
00:08:02,292 --> 00:08:03,167
Ajutor!

51
00:08:04,417 --> 00:08:05,750
Sună ca o femeie.

52
00:08:12,417 --> 00:08:13,583
Vă rog să mă ajutați.

53
00:08:13,750 --> 00:08:15,708
- Ce sa întâmplat, domnişoară?
-L!

54
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
Ăsta e tipul.

55
00:08:21,417 --> 00:08:23,083
A spus că mă va viola.

56
00:08:23,250 --> 00:08:25,875
-Cum indraznesti.
-Hei, nu fugi!

57
00:08:26,042 --> 00:08:27,625
-Alungă-l.
- Ia-l!

58
00:08:29,250 --> 00:08:31,625
Hoţ...! Hoţ...!

59
00:08:35,208 --> 00:08:36,042
Unde s-a dus?

60
00:08:36,958 --> 00:08:38,292
Așa. Haide!

61
00:08:54,125 --> 00:08:55,042
Să-l luăm.

62
00:08:58,667 --> 00:08:59,292
draga mea...

63
00:09:02,417 --> 00:09:04,792
nu voi trece niciodată peste

64
00:09:06,167 --> 00:09:08,000
cum a tratat-o Burhan pe fiica noastră.

65
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
Este penibil.

66
00:09:12,958 --> 00:09:15,833
De atâta timp ți-am spus
să nu-l văd.

67
00:09:16,833 --> 00:09:21,250
Și totuși ai fost
făcând-o la spatele meu.

68
00:09:21,417 --> 00:09:22,792
Aceasta este vina ta.

69
00:09:24,208 --> 00:09:25,167
Este suficient.

70
00:09:25,333 --> 00:09:27,917
Ceea ce contează este
fiica noastră este în siguranță acum.

71
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Amândoi știți cum este.

72
00:09:30,417 --> 00:09:31,625
E instabil.

73
00:09:33,458 --> 00:09:34,917
Și e șomer.

74
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
Compania l-a concediat pentru corupție.

75
00:09:39,042 --> 00:09:44,583
Și-a cheltuit banii
pe bere și curve.

76
00:09:48,125 --> 00:09:52,625
Acesta este cu adevărat omul
la alegerea ta?

77
00:09:52,792 --> 00:09:54,167
Ascultă-l pe tatăl tău.

78
00:09:55,167 --> 00:09:58,667
De acum înainte, trebuie
să nu-l mai văd niciodată.

79
00:09:58,833 --> 00:09:59,875
Înţelegi?

80
00:11:17,417 --> 00:11:20,000
Nu te speria, tinere.

81
00:11:22,333 --> 00:11:25,375
Arăți de parcă ai avea probleme.

82
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
Deci, așa arată o persoană pierdută.

83
00:11:35,333 --> 00:11:36,875
Cine eşti tu?

84
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
Eu sunt Nyi Lajang.

85
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Și el este soțul meu.

86
00:11:41,667 --> 00:11:42,750
Ki Lajang.

87
00:11:44,792 --> 00:11:46,875
Unde te îndrepți?

88
00:11:47,042 --> 00:11:48,458
Numele meu este Burhan.

89
00:11:49,417 --> 00:11:53,000
Vreau să mă închin lui Nyi Blorong.
Unde este peștera ei?

90
00:11:53,167 --> 00:11:54,208
Nyi Blorong?

91
00:11:56,125 --> 00:11:59,583
Deci vrei să fii bogat
fără a lucra, Burhan?

92
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
M-am săturat să fiu sărac.

93
00:12:03,583 --> 00:12:05,583
Oamenii nu mă respectă.

94
00:12:05,750 --> 00:12:08,792
Cu bani pot face orice vreau.

95
00:12:08,958 --> 00:12:10,708
Vreau să fiu foarte bogat, doamnă.

96
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
Bine, bine...

97
00:12:13,375 --> 00:12:16,708
Îți spun unde este.

98
00:12:16,875 --> 00:12:21,250
Dar numai dacă
esti dispus sa ma ajuti.

99
00:12:21,417 --> 00:12:23,083
Ce zici?

100
00:12:23,250 --> 00:12:24,208
Sunt de acord.

101
00:14:08,375 --> 00:14:09,208
frunze de aur...

102
00:14:10,333 --> 00:14:11,500
Frunze de aur!

103
00:15:02,083 --> 00:15:03,167
La naiba!

104
00:15:03,333 --> 00:15:04,917
M-ai înșelat!

105
00:16:21,958 --> 00:16:23,458
Ești Nyi Blorong?

106
00:16:29,167 --> 00:16:29,875
Iartă-mă.

107
00:16:31,083 --> 00:16:34,458
Lasă-mă să te închin și să primesc
bogăție de la tine, mare regină.

108
00:16:36,292 --> 00:16:37,792
Biata creatură.

109
00:16:37,958 --> 00:16:42,292
Încă un om lacom și leneș
care vine aici să mă închine.

110
00:16:43,667 --> 00:16:45,833
Știi ce cer?

111
00:16:46,000 --> 00:16:47,458
Da, doamnă.

112
00:16:47,625 --> 00:16:49,958
Dar nu știu prima cerință.

113
00:16:51,667 --> 00:16:54,917
Vreau viețile a trei femei.

114
00:16:55,917 --> 00:16:58,500
Le vei suge sângele

115
00:16:58,667 --> 00:17:01,583
și sărbătorește cu sânii lor.

116
00:17:06,333 --> 00:17:07,375
Poți să faci asta?

117
00:17:10,958 --> 00:17:12,292
Da, doamnă.

118
00:17:12,458 --> 00:17:14,750
Îți dau o săptămână.

119
00:17:16,958 --> 00:17:23,042
În noaptea următoarei Joi Speciale,
așteaptă-mă la West Hill.

120
00:17:23,208 --> 00:17:25,083
Am înțeles, doamnă.

121
00:18:32,250 --> 00:18:32,958
baiat prost...

122
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
Stai, de ce ești atât de nerăbdător?

123
00:19:03,292 --> 00:19:05,875
Grăbește-te, te rog.

124
00:19:06,042 --> 00:19:08,667
Doar o secundă,
Trebuie să fac pipi

125
00:19:08,833 --> 00:19:10,458
Cum esti?

126
00:19:10,625 --> 00:19:11,542
Continuă atunci.

127
00:20:46,333 --> 00:20:48,625
„Dracula secolului XX se hrănește
pe sângele și sânii fecioarelor”

128
00:20:50,750 --> 00:20:53,875
Se pare că Dracula s-a întors.

129
00:20:54,833 --> 00:20:58,292
Sângele i s-a scurs...
Sânii i-au fost mâncați.

130
00:20:58,458 --> 00:20:59,542
Sună oribil.

131
00:21:01,500 --> 00:21:04,333
Domnule, ați citit această știre?

132
00:21:04,500 --> 00:21:07,167
Probabil că băiatul acela studiază.

133
00:21:07,333 --> 00:21:09,458
Studiul ar trebui făcut la școală.

134
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
Nu devenind Dracula.

135
00:21:11,250 --> 00:21:14,125
Nu asta am vrut să spun.

136
00:21:14,292 --> 00:21:17,958
Am vrut să spun că învață să fie bogat,
ca în închinare.

137
00:21:19,167 --> 00:21:21,625
- Închinând cui?
-Nu stiu.

138
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
A cumpărat o țigară.

139
00:21:28,833 --> 00:21:33,125
Mai târziu, când ești bogat, întoarce-te
si cumpara un pachet intreg!

140
00:21:45,750 --> 00:21:47,750
-Noapte bună, Susi.
-Multumesc pentru ziua de azi.

141
00:22:34,417 --> 00:22:36,625
Susi...

142
00:22:57,125 --> 00:22:58,792
Vino...

143
00:23:01,208 --> 00:23:02,875
Vino...

144
00:23:46,917 --> 00:23:49,417
Hei, creatură!

145
00:23:49,583 --> 00:23:50,792
Arată-te!

146
00:23:59,917 --> 00:24:01,542
De ce o ataci pe Susi?

147
00:24:01,708 --> 00:24:03,583
Ea este sacrificiul meu!

148
00:24:21,792 --> 00:24:22,667
Te simți bine?

149
00:24:32,375 --> 00:24:34,292
Tu mincinos.

150
00:24:35,542 --> 00:24:40,833
Știi care este pedeapsa
cand nu poti tine o promisiune.

151
00:24:41,000 --> 00:24:42,958
Iartă-mă, Majestate.

152
00:24:43,125 --> 00:24:44,500
Iartă-mă.

153
00:24:45,750 --> 00:24:53,292
Ți-am sacrificat viețile
dintre toți oamenii pe care îi iubesc cel mai mult.

154
00:24:55,292 --> 00:24:59,542
Acum sunt singur pe lume.

155
00:25:00,667 --> 00:25:03,208
Te rog cruță-mă, Majestate.

156
00:25:10,083 --> 00:25:11,583
În fiecare an,

157
00:25:11,750 --> 00:25:16,958
cei care mi se închină
trebuie să-mi aducă vieți noi.

158
00:25:18,417 --> 00:25:21,583
Asta e ceva
care nu poate fi negociat.

159
00:25:23,500 --> 00:25:25,625
Știi asta, om.

160
00:25:26,667 --> 00:25:34,417
Viețile pentru mine sunt ca sângele proaspăt
care mă va menține în viață și tânăr.

161
00:25:34,583 --> 00:25:37,583
Te rog cruță-mă, Maiestate.

162
00:25:37,750 --> 00:25:40,292
Iartă-mă.

163
00:25:40,458 --> 00:25:42,000
Om prost.

164
00:25:42,167 --> 00:25:46,500
Toți vor să fie bogați,
dar toți sunt leneși.

165
00:25:46,667 --> 00:25:47,208
Stand!

166
00:25:54,333 --> 00:25:55,833
Vă rog, doamnă.

167
00:25:56,000 --> 00:25:57,042
Scutește-mă.

168
00:26:02,458 --> 00:26:05,042
Doamnele mele de serviciu se vor ospăta cu voi.

169
00:26:56,917 --> 00:27:00,625
Deci ești capabil să împlinești
toate cererile lui Blorong, Burhan.

170
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
Părăsiți acest loc.

171
00:27:05,667 --> 00:27:06,792
Și lasă-mă în pace.

172
00:27:08,583 --> 00:27:09,708
om prost.

173
00:27:10,958 --> 00:27:13,625
De ce ți-ai risca viața
pentru averea ei?

174
00:27:14,833 --> 00:27:15,875
Nu.

175
00:27:18,125 --> 00:27:20,042
Mă voi căsători cu Karlina.

176
00:27:21,250 --> 00:27:23,208
Ea va fi sacrificiul meu.

177
00:27:24,250 --> 00:27:27,958
Nu vrei să ai
bogăția pentru tine,

178
00:27:28,125 --> 00:27:30,417
fara a sacrifica pe nimeni?

179
00:27:33,542 --> 00:27:34,958
Pot să fac asta?

180
00:27:35,125 --> 00:27:35,958
Da...

181
00:27:38,625 --> 00:27:41,542
Daca faci ceea ce iti cer.

182
00:27:42,500 --> 00:27:43,667
Ce este?

183
00:27:43,833 --> 00:27:48,708
În ochii tăi,
Nyi Blorong este o femeie frumoasă.

184
00:27:50,833 --> 00:27:53,083
În realitate, ea este doar un șarpe.

185
00:28:03,333 --> 00:28:04,417
Pentru ce e asta?

186
00:28:05,333 --> 00:28:07,875
Dormi cu ea și satisface-o.

187
00:28:08,042 --> 00:28:13,083
Când atinge punctul culminant,
înjunghie asta în capul ei.

188
00:28:13,250 --> 00:28:17,125
Ea va deveni un șarpe pentru totdeauna.

189
00:28:20,208 --> 00:28:23,500
Și asta mă va elibera de mânia ei?

190
00:28:23,667 --> 00:28:26,583
Da, desigur, Burhan.

191
00:28:26,750 --> 00:28:28,042
Mulțumesc, doamnă.

192
00:28:29,208 --> 00:28:30,625
Îți voi urma ordinele.

193
00:28:31,917 --> 00:28:35,375
Burhan, trebuie să mă răzbuni.

194
00:28:36,667 --> 00:28:39,125
Era blestemul ei
m-a transformat în această formă.

195
00:28:40,375 --> 00:28:42,417
Îți voi datora

196
00:31:13,333 --> 00:31:15,417
Ești gata pentru mine?

197
00:31:48,542 --> 00:31:50,500
Ia asta, Bloong.

198
00:33:40,875 --> 00:33:42,000
Nyi Blorong...

199
00:33:43,042 --> 00:33:46,375
Dă-mi bogăție inepuizabilă.

200
00:33:47,958 --> 00:33:51,458
Sa ma satisfaca...
Doar satisface-ma.

201
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
Satisfă-mă, Burhan.

202
00:33:56,958 --> 00:33:58,042
Sa ma satisfaca.

203
00:34:08,833 --> 00:34:10,583
Haide, Burhan.

204
00:34:10,750 --> 00:34:13,625
Aceasta este șansa ta.
Înjunghie-o!

205
00:34:13,792 --> 00:34:14,417
Repede!

206
00:34:30,250 --> 00:34:32,667
Mori, Blorong!

207
00:34:32,833 --> 00:34:33,792
Sunt bogat.

208
00:34:38,625 --> 00:34:40,042
Sunt bogat!

209
00:34:43,208 --> 00:34:44,708
Sunt împotriva ei.

210
00:34:45,958 --> 00:34:47,875
Ai rănit-o.

211
00:34:48,042 --> 00:34:50,500
Aproape ai ucis-o.

212
00:34:50,667 --> 00:34:51,500
Vă rog, domnule...

213
00:34:53,375 --> 00:34:56,375
să uităm că s-a întâmplat.

214
00:34:56,542 --> 00:34:58,625
Încă o iubesc pe Karlina.

215
00:34:58,792 --> 00:35:00,167
doamna...

216
00:35:00,333 --> 00:35:03,625
Nu trebuie să-ți faci griji pentru Karlina.

217
00:35:03,792 --> 00:35:06,833
Nu mai sunt persoana care am fost.

218
00:35:08,708 --> 00:35:11,708
O pot lua pe Karlina
orice vrea ea.

219
00:35:12,625 --> 00:35:15,167
Acum ești bogat, știu asta.

220
00:35:16,083 --> 00:35:18,417
Dar averea ta nu
să-i garanteze fericirea.

221
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
Nu am încredere în tine.

222
00:35:23,208 --> 00:35:27,042
Cum poate cineva
la fel de leneș și instabil ca tine

223
00:35:27,208 --> 00:35:29,375
devii milionar?

224
00:35:30,333 --> 00:35:34,583
Cred că ți-ai obținut averea
prin mijloace neobișnuite.

225
00:35:34,750 --> 00:35:37,042
Ocultul...

226
00:35:37,208 --> 00:35:38,083
Vă rog opriți-vă.

227
00:35:39,250 --> 00:35:41,167
Nu-mi place genul ăsta de discuții.

228
00:35:43,500 --> 00:35:47,083
Astfel de lucruri implică sacrificii.

229
00:35:47,250 --> 00:35:51,083
Ori sunt ei înșiși,
soțiile lor, copiii lor,

230
00:35:51,250 --> 00:35:53,667
sau alte rude.

231
00:35:53,833 --> 00:35:54,625
corect...

232
00:35:55,542 --> 00:35:58,750
Deci crezi că Karlina va fi
sacrificat odată ce mă căsătoresc cu ea?

233
00:35:58,917 --> 00:36:00,458
Cine să spună nu?

234
00:36:00,625 --> 00:36:03,958
Cred că este intenția ta
a sacrifica pe cineva.

235
00:36:04,958 --> 00:36:06,875
Este un lucru oribil de spus.

236
00:36:07,042 --> 00:36:07,958
Cum îndrăznești!

237
00:36:09,542 --> 00:36:11,333
Îndrăznești să îi lipsești de respect pe șeful nostru?

238
00:36:14,958 --> 00:36:17,542
Deci refuzi propunerea mea?

239
00:36:17,708 --> 00:36:18,292
Da.

240
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
Foarte bine.

241
00:36:21,833 --> 00:36:24,375
Sper că nu
regret această decizie mai târziu.

242
00:36:36,000 --> 00:36:37,333
-Dragă...
-Da?

243
00:36:37,500 --> 00:36:41,500
Crezi ceva rau
ni s-ar putea întâmpla acum?

244
00:36:41,667 --> 00:36:43,500
Ce s-a făcut s-a făcut.

245
00:36:43,667 --> 00:36:46,500
Cel puțin facem ceea ce trebuie.

246
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
E stresat.

247
00:37:13,750 --> 00:37:16,833
Șefu, noile striptease sunt aici.

248
00:37:17,000 --> 00:37:18,667
Ei trebuie să fie informați.

249
00:37:20,333 --> 00:37:21,792
Le-ai verificat?

250
00:37:21,958 --> 00:37:22,708
am.

251
00:37:24,542 --> 00:37:26,167
Trimite-le înăuntru.

252
00:37:26,333 --> 00:37:27,667
Da, șefule.

253
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
Vino aici, te rog.

254
00:37:45,667 --> 00:37:48,292
Trebuie să găsești cât mai multe
clienții cât poți.

255
00:37:49,958 --> 00:37:52,917
Arată-ți sânii dacă trebuie.

256
00:37:53,083 --> 00:37:55,583
Coapsele tale,
sau chiar să fie complet nud.

257
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
-A inteles?
-Da, şefule.

258
00:38:02,667 --> 00:38:03,750
Bună ziua, șefu’.

259
00:38:03,917 --> 00:38:05,208
-Haide.
-Să mergem.

260
00:38:11,250 --> 00:38:14,500
Ce ar trebui să fac cu familia lui Suryo?

261
00:38:14,667 --> 00:38:17,625
Nu te gândi prea mult la asta, șefule.

262
00:38:17,792 --> 00:38:19,042
Să le ștergem doar.

263
00:38:19,208 --> 00:38:21,375
Corect, te-au lipsit de respect

264
00:38:21,542 --> 00:38:23,250
Hai să o facem în seara asta.

265
00:38:25,458 --> 00:38:27,250
Am propriile mele moduri.

266
00:38:43,667 --> 00:38:44,458
Ajutor!

267
00:38:45,375 --> 00:38:46,167
Ajutor!

268
00:38:49,542 --> 00:38:53,500
Ești atât de șchiop, Don.
Ai lăsat o fată să te bată.

269
00:38:53,667 --> 00:38:54,625
Ești unul care vorbește!

270
00:38:56,625 --> 00:38:58,625
Un minut șaptesprezece secunde.

271
00:39:00,417 --> 00:39:01,875
Nu-i rău.

272
00:39:05,250 --> 00:39:06,292
Şarpe!

273
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
-Este un sarpe! Un șarpe!
-Uite, e un șarpe!

274
00:39:20,583 --> 00:39:22,042
E un șarpe acolo.

275
00:39:22,208 --> 00:39:23,250
-Unde?
-Uite.

276
00:39:30,375 --> 00:39:32,375
Poate că este animalul de companie al cuiva.

277
00:39:32,542 --> 00:39:34,500
-Du-te și ajută.
-În nici un caz.

278
00:39:34,667 --> 00:39:36,875
-Grăbește-te, haide!
-Mi-e frică!

279
00:39:38,958 --> 00:39:40,833
-Don, ține-i coada.
- Bine, bine.

280
00:39:42,750 --> 00:39:44,417
Rapid! Avem nevoie de un sac.

281
00:39:44,583 --> 00:39:45,458
Bine, așteaptă!

282
00:39:50,125 --> 00:39:52,875
Acesta ar putea fi un semn rău pentru noi.

283
00:39:53,875 --> 00:39:55,833
Taci! Nu spune asta.

284
00:39:56,000 --> 00:39:58,708
Doar mă sperii.

285
00:40:06,292 --> 00:40:07,792
O să am grijă de acest șarpe.

286
00:40:56,958 --> 00:40:58,375
Ce s-a întâmplat?

287
00:41:10,625 --> 00:41:12,375
Lina, hai să-ți ducem tatăl sus!

288
00:41:12,542 --> 00:41:13,417
Da, mamă.

289
00:41:23,917 --> 00:41:24,417
tata!

290
00:41:51,333 --> 00:41:52,167
mama!

291
00:41:58,417 --> 00:42:00,250
Dar Karlina?

292
00:42:01,792 --> 00:42:02,542
Burhan?

293
00:42:06,208 --> 00:42:07,708
O sperie.

294
00:42:07,875 --> 00:42:10,583
Și fă-o să danseze
pentru moartea tatălui ei.

295
00:46:11,042 --> 00:46:13,833
Dragă, arăți trist.

296
00:46:15,708 --> 00:46:17,875
Ce e chestia aia de pe capul tău?

297
00:46:31,000 --> 00:46:32,125
Îmi pare rău pentru tine.

298
00:46:34,750 --> 00:46:36,875
Nu te superi dacă o trag, nu?

299
00:46:46,583 --> 00:46:48,625
Asta numesc ei o bijuterie?

300
00:46:53,542 --> 00:46:54,917
Așteaptă aici, bine?

301
00:46:55,083 --> 00:46:56,458
Voi verifica asta.

302
00:48:39,250 --> 00:48:40,042
Cine eşti tu?

303
00:48:53,042 --> 00:48:55,958
Trebuie să-ți mulțumesc.

304
00:48:57,083 --> 00:48:57,833
imi multumesc?

305
00:48:59,542 --> 00:49:00,708
Multumesc pentru ce?

306
00:49:02,000 --> 00:49:04,583
Mi-ai salvat viața.

307
00:49:05,917 --> 00:49:07,583
Nu cred că am făcut-o.

308
00:49:12,625 --> 00:49:14,375
Susi?

309
00:49:14,542 --> 00:49:16,458
Arăți uimitor.

310
00:49:20,167 --> 00:49:22,833
Ochii tăi sunt atât de pătrunzători.

311
00:49:23,000 --> 00:49:24,875
Le pot acoperi?

312
00:53:52,000 --> 00:53:52,750
Johan!

313
00:53:53,958 --> 00:53:54,667
Deschide-te!

314
00:53:55,833 --> 00:53:56,750
Deschide usa!

315
00:53:59,042 --> 00:53:59,958
Johan?

316
00:54:03,333 --> 00:54:04,875
Johan!

317
00:54:06,000 --> 00:54:06,875
Deschide usa!

318
00:54:16,875 --> 00:54:19,458
Ce ți-a luat atât de mult?
Ai adormit?

319
00:54:25,792 --> 00:54:27,500
Bună.

320
00:54:35,375 --> 00:54:37,000
Johan, de ce te îndepărtezi?

321
00:54:39,792 --> 00:54:41,375
Da, ce sa întâmplat?

322
00:54:42,542 --> 00:54:43,833
Susi.

323
00:54:44,000 --> 00:54:46,333
Nu te-ai culcat cu mine?

324
00:54:46,500 --> 00:54:47,958
Ce?

325
00:54:51,083 --> 00:54:52,292
Dormi cu tine?

326
00:54:53,833 --> 00:54:55,792
Când?

327
00:54:57,500 --> 00:54:59,375
-Tocmai acum.
-Abia acum?

328
00:55:00,542 --> 00:55:01,750
E ciudat.

329
00:55:04,708 --> 00:55:08,000
Mă faci gelos.

330
00:55:08,167 --> 00:55:11,417
Pun pariu că există...

331
00:55:11,583 --> 00:55:14,583
Se întâmplă ceva.

332
00:55:14,750 --> 00:55:17,750
Susi a fost la mine acasă
de azi dimineata.

333
00:55:17,917 --> 00:55:18,792
Oh, băiete.

334
00:55:20,500 --> 00:55:23,042
Poate e o fantomă în casa asta?

335
00:55:24,542 --> 00:55:26,167
Să mergem să-i verificăm dormitorul.

336
00:55:26,333 --> 00:55:27,042
Haide.

337
00:55:49,500 --> 00:55:51,000
De unde a venit asta?

338
00:56:00,167 --> 00:56:03,792
Îmi aduce aminte de șarpe
pe care am prins-o la Karlina.

339
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
Unde este acum?

340
00:56:06,542 --> 00:56:07,792
A fost aici cu ceva timp în urmă.

341
00:56:10,833 --> 00:56:12,458
Poate a fost un schimbător de forme.

342
00:56:13,708 --> 00:56:15,708
Ce legătură are cu mine?

343
00:56:16,750 --> 00:56:19,792
Poate a fost Nyi Blorong
pe care l-am întâlnit o dată la acea peșteră.

344
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Nu semăna cu Susi?

345
00:56:24,667 --> 00:56:27,167
Spiritul lui Nyi Blorong
trebuie să te bântuie.

346
00:56:29,167 --> 00:56:32,792
Să mergem la un șaman
sau un psihic care să ceară ajutor.

347
00:56:32,958 --> 00:56:34,042
Sunt de acord.

348
00:56:35,375 --> 00:56:38,000
El nu trebuie să ajungă
ca răposatul meu tată.

349
00:56:40,583 --> 00:56:42,667
BOKIR, ŞAMAN

350
00:56:42,833 --> 00:56:45,458
BOKIR, PSIHIC

351
00:57:02,583 --> 00:57:04,250
Bună seara.

352
00:57:04,417 --> 00:57:05,875
Bună seara.

353
00:57:06,833 --> 00:57:09,583
Oh, avem oaspeți.

354
00:57:09,750 --> 00:57:11,417
Ai nevoie de avort?

355
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
Avort?

356
00:57:14,042 --> 00:57:15,250
Cine este însărcinată?

357
00:57:15,417 --> 00:57:17,333
Am crezut că ești.

358
00:57:17,500 --> 00:57:22,083
Într-adevăr, domnule Șaman,
ce fel de fată crezi că sunt?

359
00:57:22,250 --> 00:57:23,500
Îmi pare rău.

360
00:57:23,667 --> 00:57:26,167
Nu-mi spune șaman.

361
00:57:26,333 --> 00:57:30,208
Doar spune-mi Bokir, psihic.

362
00:57:32,417 --> 00:57:36,417
Psihic sau șaman,
nu este important pentru mine.

363
00:57:36,583 --> 00:57:40,625
Suntem aici să aflăm
despre lucruri supranaturale.

364
00:57:40,792 --> 00:57:42,917
Asta e specialitatea mea.

365
00:57:43,083 --> 00:57:43,917
Intră.

366
00:57:47,917 --> 00:57:51,042
Salut, ce faci?

367
00:57:54,000 --> 00:57:55,542
Faceți cunoștință cu soția mea.

368
00:57:55,708 --> 00:57:58,917
-Numele ei este Siti.
-Bună seara.

369
00:57:59,083 --> 00:58:01,750
Sunteți cu toții îmbrăcați.
Există o petrecere?

370
00:58:01,917 --> 00:58:03,375
Nu este asta.

371
00:58:03,542 --> 00:58:05,875
Ne îmbrăcăm așa
Așa că oamenii ne plătesc mai mult.

372
00:58:07,708 --> 00:58:10,833
Imbraca-te inteligent, mai multi bani.

373
00:58:11,000 --> 00:58:13,625
- Nu-i așa, dragă?
- Da, dragă.

374
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
Te rog...

375
00:58:16,208 --> 00:58:17,333
ne vom întoarce imediat.

376
00:58:17,500 --> 00:58:19,375
-Hai, Siti.
- Da, dragă.

377
00:58:25,792 --> 00:58:28,250
Siti, pregătește-te.

378
00:58:28,417 --> 00:58:29,958
Am primit asta.

379
00:58:30,125 --> 00:58:34,500
Știu deja burghiul.

380
00:58:34,667 --> 00:58:36,000
Bine!

381
00:58:38,875 --> 00:58:41,208
Don, chiar este un psihic?

382
00:58:42,250 --> 00:58:45,333
S-a înșelat de ce am venit.

383
00:58:45,500 --> 00:58:47,417
Este penibil.

384
00:58:47,583 --> 00:58:50,333
Nu prea tare, s-ar putea să ne audă.

385
00:58:52,292 --> 00:58:55,750
Nu ar trebui să te îndoiești de munca mea.

386
00:58:59,417 --> 00:59:02,833
Pot să vă fac și banii să se înmulțească.

387
00:59:03,750 --> 00:59:06,042
-Înmulțim banii noștri?
-Da.

388
00:59:07,000 --> 00:59:08,083
Ce înseamnă asta?

389
00:59:09,333 --> 00:59:17,333
Dacă vrei să te îmbogățești repede,
Lasă-mi doar 10 milioane de rupie,

390
00:59:17,500 --> 00:59:19,458
și într-o săptămână,

391
00:59:20,583 --> 00:59:24,542
va deveni 250 de milioane.

392
00:59:25,542 --> 00:59:27,708
-Eşti serios?
-Desigur.

393
00:59:29,792 --> 00:59:32,792
Dar există un preț de plătit.

394
00:59:32,958 --> 00:59:35,125
Fă-o greșit, s-ar putea să-ți ia viața.

395
00:59:36,833 --> 00:59:38,792
Nu vorbi despre astfel de lucruri.

396
00:59:40,583 --> 00:59:43,833
Sunt aici doar să iau o amuletă.

397
00:59:44,000 --> 00:59:45,417
Cât despre mine, domnule,

398
00:59:45,583 --> 00:59:50,042
Sunt aici pentru că prietenul meu Johan
este bântuit de Nyi Blorong.

399
00:59:50,208 --> 00:59:51,250
Nyi Blorong?

400
00:59:52,333 --> 00:59:54,917
Cel care este prieten cu Nyi Dasima?

401
00:59:55,083 --> 00:59:56,833
Nu!

402
00:59:57,000 --> 00:59:59,167
Asta e o celebritate.

403
00:59:59,333 --> 01:00:02,875
Nyi Blorong, fiica lui Nyi Roro Kidul.

404
01:00:03,042 --> 01:00:04,208
Aoleu.

405
01:00:05,583 --> 01:00:07,125
Acesta este un spirit puternic.

406
01:00:08,500 --> 01:00:10,750
Foarte serios.

407
01:00:10,917 --> 01:00:13,708
Niciun șaman nu o poate învinge.

408
01:00:13,875 --> 01:00:15,417
În afară de mine.

409
01:00:16,708 --> 01:00:20,708
În lumea cealaltă,
suntem de fapt dușmani.

410
01:00:21,750 --> 01:00:23,792
Ea este destul de vicioasă.

411
01:00:24,875 --> 01:00:29,833
Dar o pot învinge cu multe din asta.

412
01:00:30,000 --> 01:00:32,167
Te referi la bani?

413
01:00:33,125 --> 01:00:35,500
Domnule, nu vă faceți griji.

414
01:00:35,667 --> 01:00:37,000
Pot să vă plătesc.

415
01:00:37,167 --> 01:00:37,792
Doar fă-o.

416
01:00:43,333 --> 01:00:45,667
Pune-ți mâinile așa pe masă.

417
01:00:53,458 --> 01:00:57,208
Acum, să ne concentrăm cu toții.

418
01:01:02,875 --> 01:01:08,500
Nyi Blorong, Nyi Blorong...

419
01:01:08,667 --> 01:01:10,708
Arată-te.

420
01:01:52,542 --> 01:01:57,125
Eu sunt Nyi Blorong.

421
01:01:57,292 --> 01:02:00,208
Nyi Blorong...

422
01:02:02,292 --> 01:02:07,667
Dă-i lui Bokir o sută de mii de rupie.

423
01:02:08,917 --> 01:02:12,583
O să te las în pace atunci.

424
01:02:15,792 --> 01:02:23,333
Dacă vrei o amuletă, apucă un trandafir
și acoperiți-l cu o cârpă albă.

425
01:02:24,333 --> 01:02:26,750
-Despre plata?
-Ti-o dau.

426
01:02:28,083 --> 01:02:30,875
Voi pleca acum.

427
01:02:50,958 --> 01:02:53,208
-Este totul pentru mine?
-Da.

428
01:03:00,083 --> 01:03:00,625
Cine eşti tu?

429
01:03:01,708 --> 01:03:03,250
Bokir...

430
01:03:03,417 --> 01:03:06,750
Chiar ești un escroc.

431
01:03:06,917 --> 01:03:08,458
Ești o fraudă.

432
01:03:09,542 --> 01:03:10,917
Eu sunt Nyi Blorong.

433
01:03:11,875 --> 01:03:15,625
Atunci cine era acela
cine a cerut bani?

434
01:03:16,542 --> 01:03:17,917
-Da, cine?
-Spune-ne!

435
01:03:20,125 --> 01:03:21,917
Nu era ea.

436
01:03:22,083 --> 01:03:23,500
-A fost sotia mea.
-Ce?

437
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
Deci ne-ai înșelat?

438
01:03:25,292 --> 01:03:27,083
Cine ți-a spus?

439
01:03:27,250 --> 01:03:29,083
-Sitil
-Oh, nervul.

440
01:03:29,250 --> 01:03:31,542
Ne-ai înșelat.
Dă-mi banii înapoi.

441
01:03:31,708 --> 01:03:33,292
O să spun poliției.

442
01:03:33,458 --> 01:03:35,042
Nu, nu!

443
01:03:35,208 --> 01:03:37,292
-Siti, ajuta-ma!
- O să te lovesc.

444
01:03:37,458 --> 01:03:39,625
Siti, oh, nu!

445
01:03:39,792 --> 01:03:41,625
- Am terminat.
-Treuie!

446
01:03:41,792 --> 01:03:42,917
Ne-ați înșelat!

447
01:03:43,083 --> 01:03:44,458
Opreste-te!

448
01:03:46,208 --> 01:03:47,625
Ia-ți banii înapoi.

449
01:03:56,167 --> 01:03:57,708
E prea rău.

450
01:03:57,875 --> 01:04:02,875
Oameni educați ca tine
încă mai cred în astfel de lucruri.

451
01:04:04,417 --> 01:04:05,917
Pleacă de aici.

452
01:04:07,000 --> 01:04:08,583
- Mulțumesc, doamnă.
-Multumesc.

453
01:04:10,833 --> 01:04:12,292
Bokir...

454
01:04:12,458 --> 01:04:13,958
Este cu adevărat Nyi Blorong?

455
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
Da, este!

456
01:04:16,917 --> 01:04:19,542
domnule Bokir? doamna Siti?

457
01:04:19,708 --> 01:04:21,958
-Da, doamnă.
-Da, doamnă.

458
01:04:31,917 --> 01:04:35,042
Iartă-ne, nu o vom mai face.

459
01:04:36,458 --> 01:04:38,125
Trebuie să te pedepsesc, totuși

460
01:04:41,542 --> 01:04:43,875
Veți deveni curcani pentru o săptămână.

461
01:04:45,875 --> 01:04:48,875
Bokir, ce facem?

462
01:04:53,250 --> 01:04:56,042
Vom fi curcani.

463
01:05:09,958 --> 01:05:12,917
Johan. Johan, deschide-te!

464
01:05:13,083 --> 01:05:14,667
- Susil
-Nu atât de tare!

465
01:05:14,833 --> 01:05:18,458
- E chiar târziu acum
-Dar trebuie să-i spunem imediat.

466
01:05:20,708 --> 01:05:22,958
Să încercăm ușa din spate, haide.

467
01:05:43,167 --> 01:05:44,208
Nu vă mișcați!

468
01:05:44,375 --> 01:05:46,458
-Mâinile sus!
- Ia-le.

469
01:05:48,125 --> 01:05:50,208
-Ce naiba?
-Taci!

470
01:05:50,375 --> 01:05:52,250
Cine sunteți?

471
01:05:52,417 --> 01:05:54,333
Nu trebuie să știi asta.

472
01:05:54,500 --> 01:05:55,708
Dar mă poți vedea.

473
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
Doni! Nu...!

474
01:06:04,833 --> 01:06:05,833
La mașină.

475
01:06:06,750 --> 01:06:07,875
Lasă-mă!

476
01:06:10,833 --> 01:06:11,750
Deschide!

477
01:06:11,917 --> 01:06:13,958
Să mergem. Haide!

478
01:07:04,542 --> 01:07:06,375
Haide, repede

479
01:07:08,417 --> 01:07:09,375
Haide.

480
01:07:11,417 --> 01:07:12,125
Haide.

481
01:07:16,167 --> 01:07:17,792
Bun venit.

482
01:07:17,958 --> 01:07:20,042
Bun venit, Nyi Blorong.

483
01:07:21,958 --> 01:07:26,208
Bun venit, regina bogăției.

484
01:07:26,375 --> 01:07:28,750
Numele meu este Susi. Susilawati.

485
01:07:28,917 --> 01:07:30,792
Nu Nyi Blorong.

486
01:07:30,958 --> 01:07:33,417
Blorong, Blorong...

487
01:07:33,583 --> 01:07:35,792
Poți să nu te mai prefaci.

488
01:07:35,958 --> 01:07:42,958
Mulțumită unui bărbat pe nume Johan,
ți-ai recăpătat fața frumoasă.

489
01:07:44,458 --> 01:07:46,042
Johan?

490
01:07:46,208 --> 01:07:47,667
Ce sa întâmplat cu el?

491
01:07:47,833 --> 01:07:49,417
Și cum rămâne cu fața mea?

492
01:07:53,083 --> 01:07:53,958
Burhan...

493
01:07:55,458 --> 01:07:57,583
Lasă-l pe Blorong aici.

494
01:07:57,750 --> 01:07:59,333
Ceilalți sunt ai tăi.

495
01:08:01,000 --> 01:08:02,208
Da, doamnă.

496
01:08:02,375 --> 01:08:03,458
Urmați-mă.

497
01:08:05,250 --> 01:08:06,458
Haide.

498
01:08:13,958 --> 01:08:16,625
Voi alerta celelalte secții de poliție.

499
01:08:18,250 --> 01:08:19,792
Ar putea dura ceva timp.

500
01:08:21,083 --> 01:08:23,917
Ne putem implica direct
in acest caz, domnule?

501
01:08:25,500 --> 01:08:26,375
De ce nu?

502
01:08:27,583 --> 01:08:30,750
Cetăţenii au întotdeauna voie
pentru a ajuta poliția.

503
01:08:30,917 --> 01:08:34,167
Vă rugăm să ne avertizați odată ce vă
afla identitatea lor.

504
01:08:43,375 --> 01:08:46,875
Șeful nostru mi-a dat
șansa de a-ți distruge corpul.

505
01:08:52,083 --> 01:08:55,083
O singură lovitură va fi suficientă
să te ducă în rai.

506
01:08:57,083 --> 01:08:58,625
Nu.

507
01:08:58,792 --> 01:08:59,792
Nu!

508
01:08:59,958 --> 01:09:00,708
Haide.

509
01:09:04,250 --> 01:09:06,000
Ești un nenorocit, Burhan.

510
01:09:06,167 --> 01:09:08,292
fiu de cățea!

511
01:09:09,917 --> 01:09:11,292
Lasă-mă să plec.

512
01:09:11,458 --> 01:09:13,042
- Lasă-mă!
-Taci!

513
01:09:26,667 --> 01:09:28,000
Taci, cățea!

514
01:09:29,333 --> 01:09:30,042
Stop!

515
01:09:36,000 --> 01:09:37,125
Arde-o de vie.

516
01:10:06,625 --> 01:10:07,292
Stop!

517
01:10:09,042 --> 01:10:11,750
Sunt ei.
Băieții care m-au bătut.

518
01:10:11,917 --> 01:10:14,083
-I-au luat pe Susi si pe Karlina?
-Da.

519
01:10:15,625 --> 01:10:16,625
- Hai să-i urmăm.
-BINE.

520
01:10:35,917 --> 01:10:39,250
Poliția a aflat
despre rețeaua noastră de droguri.

521
01:10:40,958 --> 01:10:43,083
-Şi?
- Ar trebui să te ascunzi.

522
01:10:43,250 --> 01:10:44,500
Înainte să faci asta...

523
01:10:46,750 --> 01:10:50,292
Trebuie să lași
acea femeie nevinovată du-te.

524
01:10:59,167 --> 01:11:01,125
Nu veni aici să ne spui ce să facem.

525
01:11:08,458 --> 01:11:09,042
Scoală-te.

526
01:11:20,875 --> 01:11:22,167
Ia-le.

527
01:11:22,333 --> 01:11:23,792
Nu-i lăsa să plece!

528
01:11:29,333 --> 01:11:30,167
Dă-te jos!

529
01:11:38,042 --> 01:11:39,208
Pe aici. Haide!

530
01:11:43,333 --> 01:11:47,000
Îi sunt foarte recunoscător acelui tânăr.

531
01:11:48,167 --> 01:11:50,333
Fără ajutorul lui,

532
01:11:50,500 --> 01:11:53,625
Nu aș fi reușit niciodată
înapoi la palat.

533
01:11:57,042 --> 01:12:01,042
as fi ramas
un șarpe pentru totdeauna.

534
01:12:01,208 --> 01:12:03,208
Îi datorez mult.

535
01:12:04,458 --> 01:12:06,458
Este un om drăguț?

536
01:12:12,000 --> 01:12:14,333
Ești îndrăgostit de el?

537
01:12:19,250 --> 01:12:21,542
Mama mea, regina Kidul,

538
01:12:22,583 --> 01:12:27,250
aș fi furios dacă eu
m-am îndrăgostit de un simplu om.

539
01:12:28,958 --> 01:12:32,000
Pentru mine dragostea este o aventură.

540
01:12:49,583 --> 01:12:51,208
Transformați-vă.

541
01:12:51,375 --> 01:12:53,542
Tânărul are nevoie de ajutorul nostru.

542
01:13:02,333 --> 01:13:04,000
Biata fata.

543
01:13:04,167 --> 01:13:05,792
Trebuie să o ajutăm.

544
01:13:09,375 --> 01:13:11,292
Don, uită-te la asta.

545
01:13:22,917 --> 01:13:24,375
-Ce este?
-Un șarpe!

546
01:14:51,083 --> 01:14:51,875
Eşti în regulă?

547
01:14:53,083 --> 01:14:55,250
Știi unde este Susi?

548
01:14:55,417 --> 01:14:56,417
-Da.
-Bine.

549
01:14:56,583 --> 01:14:58,042
Hai să alertăm poliția.

550
01:15:08,583 --> 01:15:12,250
Haide, Blorong,
arată-mi puterile tale.

551
01:15:13,792 --> 01:15:15,042
Lajang.

552
01:15:16,875 --> 01:15:18,708
Sunt chiar aici.

553
01:15:27,583 --> 01:15:29,083
Tu semeni.

554
01:15:30,917 --> 01:15:31,708
La naiba...

555
01:15:32,667 --> 01:15:34,083
Aceasta trebuie să fie magia ta.

556
01:15:46,000 --> 01:15:49,708
Blorong... Blorong...?

557
01:15:49,875 --> 01:15:50,958
Blorong?

558
01:15:54,792 --> 01:15:56,083
Blorong.

559
01:16:26,250 --> 01:16:27,625
Uite, iată-o.

560
01:16:29,958 --> 01:16:30,667
Susi?

561
01:16:33,333 --> 01:16:34,542
Slavă Domnului că ești în viață.

562
01:16:34,708 --> 01:16:36,292
Să o ducem la spital.

563
01:16:41,292 --> 01:16:42,292
Pe aici!

564
01:16:52,667 --> 01:16:53,458
Haide, Don!

565
01:17:09,125 --> 01:17:10,250
Doar dă-i peste cap.

566
01:17:24,667 --> 01:17:25,333
Haide!

567
01:17:29,833 --> 01:17:30,375
Susi!

568
01:17:32,958 --> 01:17:35,375
Voi băieți o luați,
O să ne cumpăr ceva timp.

569
01:17:35,542 --> 01:17:36,958
-Corect.
-Grabă!

570
01:19:13,375 --> 01:19:15,750
Hai, soție, luptă-te cu ea!

571
01:19:15,917 --> 01:19:17,417
Nu te speria!

572
01:19:17,583 --> 01:19:20,167
Ia asta, Blorong.

573
01:19:35,917 --> 01:19:38,833
Haide, iubirea mea, ucide-o!

574
01:19:45,708 --> 01:19:47,083
Dragul meu...!

575
01:19:51,083 --> 01:19:53,208
Te rog nu mă lăsa în pace.

576
01:19:57,333 --> 01:19:58,917
Lajang...

577
01:19:59,083 --> 01:20:02,250
Lupta noastră s-a încheiat oficial acum.

578
01:20:40,625 --> 01:20:41,625
Burhan.

579
01:20:42,667 --> 01:20:44,208
Tu ești sacrificiul meu.

580
01:21:05,667 --> 01:21:09,583
E mort pentru că mi s-a închinat.

581
01:21:09,750 --> 01:21:10,792
Îmi pare rău.

582
01:21:10,958 --> 01:21:15,125
Ai fost rănit pentru că ne semănăm.

583
01:21:17,542 --> 01:21:20,375
Să nu faci niciodată ceea ce a făcut el.

584
01:21:22,125 --> 01:21:27,250
Doar bani obținuți din muncă grea
vă va aduce binecuvântări.

585
01:21:28,333 --> 01:21:30,458
Asigurați-vă că vă amintiți asta.

586
01:21:31,958 --> 01:21:33,250
Pacea fie cu voi.

587
01:22:25,708 --> 01:22:27,042
Sfârșitul